Speaking in Tongues

One of the disadvantages of moving in a country where you don't speak the language is that it really highlights how alien everything is. The food is funny, the people act weird, and worse, you can't understand them. Reading a newspaper, one of my favorite actvities, is a daunting task in German.

Because of my bilingual origins, I thought that learning a new language would not be so hard. I can fluently speak and write in either English or Tagalog. I can switch between speaking or writing in these two languages with a snap of a finger. It should be relatively easy to learn German, right? WRONG!

There is a difference between learning a langage as a child and as an adult. Whenever I change langages, between English and Tagalog, my mind fluidly switches gears automatically. Like how water flows in a river. The part of my brain that stores German seems to be in a completely different segment. It's akin to driving a car along a street. Whenever I have to switch gears, I have to drive back to the fork of the road that divides English and German, encounter a few humps, before everything evens out.

I have made considerable efforts to speak and understand the language. I took private German lessons in the Philippines, and I take language classes here. People here are amazed that I can speak German the way I do, despite having only started learning it last Febuary. Despite that, I have not made life easy for my poor teacher, who is also the English teacher in the language school I attend. English is so strongly ingrained in my brain that she has given up trying to explain German grammatical concepts in German, a no-no in our multi-cultural classroom, and now uses English for my benefit.

I applied and was accepted for an internship program in the Jena office of the Thüringische Landeszeitung, the newspaper in the state where I live. I hope that will strengthen my understanding of the language, and eventually help me find a good Masteral degree program.

I think that unlocking the key to this riddle is finding the rhythm of the German language. Aside from the craziness of trying to determine what nouns go with the articles der, die, and das, German is a logical language. It should not be too hard to follow something that beats at a regular rhythm.

Unfortunately for me, logic is not my strongest suit, is it?