In Europe, for example, bilingualism is seen favorably but people have very high standards for who should be considered bilingual. The latter should have perfect knowledge of their languages, have no accent in them, and even, in some countries, have grown up with their two (or more) languages. At that rate, very few people consider themselves bilingual even though, in Switzerland for example, the majority of the inhabitants know and use two or more languages in their everyday life.
--François Grosjean, Professor Emeritus at Neuchâtel University (Switzerland)
Manchmal, ich weiss nicht warum ich mir die Mühe gebe, Deutsch zu lernen oder zu sprechen.
Manchmal, ich finde es demutigend, wenn ich von meiner Schweigermutter oder von irgendjemand höre, dass mein Deutsch immer noch nicht fehlerfrei ist. "Obwohl du schon seit 4 Jahren in Deutschland bist!"
Manchmal, ich habe wirklich keine Lust mehr, mit jemandem auf Deutsch zu unterhalten. Wozu? Wenn ich eh kein "vernünftiges Deutsch" spreche. Hab ich nicht schon genug getan und gemacht, die sprache zu beherrschen? Könnt ihr behaupten, dass ihr 3 andere Sprachen noch nebenbei sprechen? Ich finde eure Englisch lächerlich, aber ich sag auch nichts. Ich korrigiere nur wenn ich a) im Klassenzimmer bin b) wenn der Fehler das Verständnis behindert.
Korregieren ist schon gut, aber wenn ihr vor meinem Gesicht lacht weil ich ein "niedliches" Wort erfunden habe, verliere ich die Lust, weiter Deutsch zu lernen. Ich lese "Die Zeit" aber "du liest immer noch keine deutsche Bücher." Sagt ihr. Mein Gott, ich Kann Hertha Müller nicht leiden. Na und?? Heißt das das ich deswegen ungebildet bin? Ich hab Die Mütter Mafia gerne gelesen. Na und? Warum zählt das nicht als ein deutsches Buch?
Ich wollte eh kein Deutsch lernen. Ich musste weil ich mich für einen deutschen Mann entschieden habe. Vielleicht sollte ich meine Mühe an Spanisch geben, da ich mit der Sprache verliebt bin. Da ich mit meinem Name eh eher in Spanien gehöre.
Das ist der Grund warum ich die Deutsche Staatsbürgerschaft nicht annehme. Weil ich das Gefühl habe, nicht hier zu gehören, oder die Leute um mich vermitteln das Gefühl, das ich immer noch hier Fremd bin. Ich bin nicht ganz Filipino mehr, aber noch keine Deutsche. Vielleicht wenn ich ein Roman auf Deutsch schreiben könnte, werdet ihr mich endlich akzeptieren.
3 comments:
Ich verstehe schon gut was Du meinst. Ich erlebe täglich was ähnliches, aber Du hast zusätzlich auch den Nachteil (!?), dass Du klein und süß und nicht europäisch aussiehst. Man hält mich in den meisten alltäglichen Situationen für deutsch, weil ich einen deutschen Namen habe und auch europäisch aussehe.
Jemand, der fehlerfreie Fremdsprachenbeherrschung nach x Jahren einwohnen, weiß einfach nicht, wovon er spricht. Die Herausforderung für Dich ist, solche Ignoranz zu vertragen. Nur bin ich mir ganz sicher, dass du sie überall findest -- nicht nur in Deutschland.
I know the feeling. Sometimes it frustrates me to no end that I cannot understand and speak with the people around me. I haven't encountered anyone who laughed at my face for having bad german. Maybe the people here in my city are friendlier. Old people in the train generally look delighted when I answer back in German when they talk to me about the weather.
I had a mini-breakdown the other day when I was studying for my Driving Theory exam because the german technical terms were frustrating me to no end. I cried and just threw the book away and unfairly took out my frustration on my husband. I can't apply for a job because I just feel my German is not so good. After a few good cries, my husband tells me that maybe I'm just expecting too much from myself. I just get so frustrated that I've been here for 3 years, already took the C1 class but speaking is just so hard.
Don't let the Schweinhunden get you down. Once they understand you, then they'll know what you're saying when you tell them to F off.
Post a Comment